"Vědět málo je nebezpečná věc.
Stejně tak jako vědět hodně. "
- Albert Einstein.
EUREKA [01x01] PILOT
Z Polštiny přeložil: Adek. Korekce: kuSty.
Waltře.
Waltře, zlato.
Pojď do postele.
Už je po půlnoci.
Zase.
Waltře!
/Už jdu.
Zlato.
/Ještě 5 minut.
/Potřebuješ se vyspat. Víš jaký potom jsi.
/Jenom 5 minut.
Tak já jdu spát.
A nic nezkoušej až tady přijdeš. Ta loď už odplula.
Vypada to v pořádku.
Bingo.
Susan.
Funguje to, Suzie!
Řikala jsem ti, že jsme tam měli jet.
Nenuť mně... Tak je to lepší.
Všichní policajti jsou tak naštvaní?
To není zlost.
Naštvaný jsme byl, když jsme zastavili čišnice mi řekla, že vypadám srandovně.
Tady se není proč naštvat.
Zabilo by je to, kdyby jsem dali nějakou značku?
Můžeš mi připomenout, proč zrovna teď nenasedáme do letadla?
A jo.
Velký policista ma strach z létani.
Nechtěj mně teď naštvat.
Jenom říkam, že kdybychom zustali...
Nic neříkej.
No dobře.
- Je to srandovní. - Myslím to vážně, zaplatím ti.
Jde mi o to, že jedeš přez 3 země.
Nacháziš mně ve městě, které ma přez půl miliónu lidi.
A stratiš se na zpateční cestě.
Musíš přece vidět tu ironii.
A nebo ne.
Neztratili jsme se.
Prostě jedeme nějakou malou cestou.
Ta mala cesta je pěkně na houby.
Odkuď se tady vzal?
Hej, potkavácí světla, ty kreténe...
Není to...
Viděl jsi to?
Co?
Nas.
- Opravdu jsi... - Pravě jsme minuli auto s náma uvnitř.
A to sem si myslel, že já mam vidiny.
Myslím to vážně.
Ja taky.
Vyspi se nebo něco, abych se mohl koncentrovat.
Poslouchej...
pes.
Ne, ty poslouchej, kamarádko.
Ne, pes!
Není ti nic?
Tomuhle říkaš ochrana svědků?
jsi v pořádku.
Kam jdeš?
Podívat se na škody.
Co jestli se nevrátiš?
Zůstanu tady jak ti lidé z toholo letadla, co se museli sníst navzájem.
- Maš pravdu. - vím.
Ano.
Tady máš kečup.
Zační od noh.
A potom výš.
Je to blbé ublížit si, co?
Naposledy, žádni druzí my nejsme.
Vím, co jsem viděla.
Tak, co myslíš, že jsi viděla.
To byl, přísahám Bohu, ten nejrealnější střet s paranormálním jevem.
To ty jsi, přísahám Bohu, nejrealnější střet s paranormálním jevem.
To za tvůj smysl pro humor ti dali odznak?
Konečně nějaka civilizace.
To zaleží, podle čeho tak soudíš?
Pojď.
Hej, chlapče.
Hej.
Mate tady šerifa?
Neměl bych mluvit s cizími lidmi.
To si dělaš kozy.
Máš absolutní pravdu.
V normalním případě je toto správně, ale...
tak se stalo, že já jsem jeden z těch dobrých.
Ve které jsi třídě?
/Teoretická fyzika.
V 11.
Vidíte toho chlápka, který sbíra kameny?
Jo?
Půjdete dvě ulice za ním, pak odbočíte v levo při stromech, které mění vzhled,
bude to 60 m za parkem.
Skvělé.
Měnicí vzhled?
To znamená, že zhazují listi jednou do roka.
Díky Einsteinie, věděla jsem to.
Jsem Oppenheimerem.
Einsteinowie bydlí na 4. ulici.
Díky.
To je pako.
Nic neříkej.
Davej pozor.
Můžu vám nějak pomoct?
Ano.
Já a...
To je káva?
Prosím?
Promiňte, nespali jsme celou noc a...
přidalo by se mi něco, abych zustal na nohách.
Vypada to tu jako kavárna?
Pardón.
Paní zástupce...
Lupo.
Možna jsme špatně začali.
Jmenuji se Jack Carter.
- Pracuji pro... - Zbraň!
Pohni se a zbytek života stráviš jezením skrz brčko.
Jsem federální šerif.
Jo.
Šáhněte do kapsy.
No prosím.
Měl jste něco říct.
Před tím nebo po tom, co jste mi sedla na krk?
Kde je Zoe?
Zoe?
Ztrátil někdo tohle?
Říka, že se jmenuje Shania.
Shania?
Co?
To je fedeální šerif.
Opravdu?
Moc jich tady nevídáme.
Vlastně skoro nikoho tady nevídáme.
okresní šerif, Bill Cob.
Jack Carter.
Vidím, že jste poznal z blízka mojeho zástupce.
Jo, velmi z blízka.
Ano.
- Kávu? - Jasně.
V čem vám mužeme pomoct, šerife?
No...
transportoval jsem ji do LA, ale pak jsme měli havárii.
Ano?
Není vám nic?
Narazili jsme na...
Samých sebe.
Narazili jste na samých sebe?
Z cesty. Vyjeli jsme z cesty,
Zkoušeli jsme nepřejet psa.
Jo, to je mistní rizikant.
Tak v čem mužu pomoct? Co pro vás mužu udělat?
Vlastně jsem doufal, že mi pohlídate holku, když půjdu pro auto.
Nevím, proč ne. Jo?
To nemužeš myslet vážně.
- Zavřeš mně tady? - Jo.
Viděl jsi "Deliverance"?
Doufám, že tady mate odtahováka, ne?
Ne, máme tady Henryho.
Jo.
Zavolej Henryho, ať připravi odtahovač.
Dovolme šerifovi vratit se na cestu tak rychle, jak jen to bude možné.
Dobře.
Spencere!
Už jdu.
Spencere, mužeš to vzít?!
Vem ten telefon, Spencere.
Zavři okno, Spencere.
Nebere to.
Žijeme jen jednou.
Ano, ano, ano!
Ano, ano!
Doplň tekutý dusík, Spencere.
Henry!
Ne.
Teď to veme.
Spencere.
Hej, Spencere.
Není ti nic?
Halo?
/Henry.
/Tady je Lupo.
Přivez odtahovač.
Jasně, Jo. Už jsem na cestě.
Co to byl za výbuch?
Jaký výbuch? Já jsem nic neslyšel.
Říka, že nic neslyšel.
Nikdy nic neslyší.
Příště se to určitě podaři, uvidiš.
Hej, hej. Waltře!
Susan.
Dobrý den, Henry.
Zase úspěch, co?
Skoro, skoro. Skoro se to teď povedlo.
Kam jedete?
Jedeme na víkend.
Stravit trochu času s rodinou.
Ale vrátime se!
Tak jo.
Hej, hej, Briane!
Pojď sem, plácni.
skvěle.
Víš co chlape?
Nevím kdo rychlejí roste.
Ty a nebo ten pes.
Kdo chce nějakou sladkost na cestu?
Ja chcu.
Měj se, Henry.
Jo, ty taky.
/Miss DNA 2005 Dobrá.
Řekla si sladkosti. Je tohle to trest?
Ještě ne, a teď jdi.
Waltře.
Všechno v pořádku?
Jo.
Jasně.
Prostě jsem jen trochu víc pracoval.
To dovedlo Susan k šílenství.
Víš, že nejsi sám.
Hodně rodin timhle procházi.
Možna by sis měl promluvit s Beverly.
Ne.
Děkuju.
Ale...
Všechno je pod kontrolou.
Ještě se uvidíme.
Počkej uvnitř zlato.
Skvělé.
On ví, že se něco děje.
Možna bychom to měli promyslet. Říct jim co se stalo.
Jsem si jistá, že to pochopí.
Ne.
Na to už je pozdě.
Sam jsi říkal, že už nebudeme mít další takovou šanci.
Já vím.
Musíš mi věřit, Susan.
Tady nejde jenom o nás.
Už ne.
- Chovej se normálně. - Vždyť se chovám normálně.
Tak jdi a něco kup.
Jdi.
Hned.
Senza.
Dobře, zlato.
Kam nejdřív?
"Muzeum Teoretické fyziky" nebo super...
Ach můj Bože.
Ach ne.
Ne.
zlatičko?
Briane?
Briane!?
Brian?!
Ach ne!
Briane?!
Hezké přistáni.
Díky.
Jak jste se dostal ven?
Opatrně.
Skoro... To by mělo stačit.
Podívejme se.
Takžy vy jste...
Federální šerif?
Ano.
To musí být zajímavá práce.
Ne v tuto chvíli.
Vlastně nikdy...
mi nebylo jasné, co vy vlastně děláte.
Tak různě. Ochrana svědků.
Chytání uprchlíku.
Transport vězňů.
Takže ta malá holka je...?
Jak dlouho už tohle to děláte?
nevydělavám si tím, dělám to jen jako koníčka.
Vždycky jsem rád něco spravoval.
Byl jsem...
inženýr, kdysi dávno.
Takovým od vlaků?
Kosmických lodí.
Takže já...
mužu to spravit. Zabere to, ale pár dnů.
Ne, ne. Zítra musím být v LA.
Musíte se na to podívat z druhé strany. Dá vám to možnost porozhlídnout se po okolí.
Skvělé.
Jsi si jistá, že si to dobře spočítala?
Dobře hned tam budu.
To byl Ned Carver.
Říkal, že vetřelci znova unesli jeho stádo.
Řekni mu, aby mi zase zavolal, až budou používat analní sondu.
Počkej.
To neznělo, tak jak mělo.
Máte tady šťastný, malý blázinec.
Máš pravdu. Máme svoje dny.
Hej G.I. Josephina.
Na co ta palebná síla? Žhavé rande?
To je poprvé.
To mně mělo postrašit, nebo co?
To bylo po druhé.
Lupo.
Musi tě mít ráda.
Nikdy jsem totiž neviděl, jak někomu udělala po druhé.
Co?
Kdy?
Dobře, drž je všechny tam. Už jsme na cestě.
Co?
Něco se stalo vedle dílny Henryho.
Jak špatné to je?
Je to dílna Henryho...
Mám vaší zbraň.
Žadné zbraně.
Susan.
To je jenom ta malá zbraň.
Najdeme ho, jo?
Teď se potřebujete. Zůstaňte spolu.
Dobře, chtěl bych uspořádat tři skupiny.
Všichni vidíte ty stromy tam?
Jo.
Jsou tam.
To co teď uděláme je, že půjdeme k těm stromům.
Dobře, díky.
Jdeme.
Přijíždi kavalérie.
Skvělé. Toho sem tu potřeboval.
Hej, šerife. Co se stalo?
Stratil se chlapec.
Stratil se nebo byl unesený?
Nevíme.
V tuhle chvíli to nevíme.
Dobře.
Zavolejte dalniční hlídce.
Musíte udělat blokády na cestách...
hlavních tazích
A vyslát hledácí skupiny...
Vaše sako je na zemi.
Všichni jsme viděli "Uprchlíka" šerife.
Dovolte nám se o to postarat.
Nechci se vám do toho míchat, ale mám zkušenosti v těhlé věcech.
Věřte nám.
Nemáte.
Henry.
Jo, chvilku.
Dobře.
Hledáte něco?
Víte, že tady narušujete vyšetřováni?
Vlastně, já tady vedu vyšetřování...
zrovna si prohlížim místo činu.
Jack Carter.
Federální šerif.
Allison Blake, Ministerstvo obrany.
Tohle jsem nečekal.
Takže, když už jsme skončli s představováním pane Cartere.
Šerife Cartere.
Ale mužete mi říkat Jacku.
Hej.
Nerada se opakuji.
Něco mi ale říka, že to tak bude.
Vidíte...
viděl jsem hodně divných věcí.
Tím se zabýva MO?
Nemužu odpovědět.
Ale no tak, slečno Blakeová. Jsme oba na stejné lodi.
Agentko Blakeová, šerife.
Nejsme ani ve stejné lize a tohle je mimo váš okres.
Vlastně jsem federálním šerifem Spojených státu, takže technický...
můj okres jsou celé Spojené státy.
Opatrně. Nechceme přece narušit místo činu.
Podívejte.
Brian.
Stracený chlapec?
Ano.
Hej, co...
V pořádku.
Co to děláte?
V klidu, to není krev.
Tak co teda?
Čokoláda.
Čokoladová tyčinka.
S mandlema.
Jak to mužete vědět?
Mužete mi věřit nebo ne...
ale dělal jsem to už dříve.
Ale...
je tady malý detail, který bych chtěl zkontrolovat, než začnu hledat ztracenou osobu.
A to bude co?
Jestli vůbec je...
ztracený.
Ahoj, Briane.
Briane.
Briane, Briane.
Celou dobu ses schovával v karavanu?
Jo.
Všichni to přehlédli.
Ne všichni.
Asi je chytřejší než vypadá.
Řeknu Jo, aby se o něho postarala.
Já se o něho postarám.
Ne.
- Jo je pro to ideální. Jo! - Musím se zaměřit na hledání příčin.
- Šerife. - Jo!
Šerife.
Prosím.
Vypadá to, že jste si dobře vedl, šerife.
To by nebylo poprvé.
Připouštím, že bych vám měla poděkovat.
Možna místo toho mi řeknete, co se tady děje.
- Promiňte šerife, ale... - Ano.
Jo, pamatuji si, jak jste říkala, že nemužete nic říkat.
Hej, šerife.
Jeden, možna dva dny.
Tři dny.
Maximálně.
Asi tady nějakou tu dobu zustanete.
Taky si myslím.
Ukážu vám, kde mužete zůstat.
Opravdu?
Já řidim.
Ne, mužeš se vrátit, Taggerte.
Běž domů.
Našli jsme Briana.
/- Jste si jistí? - Ano.
/Něco jsem našel, mužete /se na to přijed podívat.
Tohle měl být můj volný den.
Co naděláš...
jsem tvým dlužníkem.
- To víš, že jsi. - Dobře, Taggerte.
Dávejte pozor.
Co tady máme?
Doufál jsem, že mi to řeknete vy.
Opatrně.
Jedovatý břečťan.
Jsme na místě.
Ach můj Bože.
Vypadá to jako pes, toho chlapce, na zadní části karavanu.
To je teprvé začátek.
/nocleh u Barlowa.
Tak a jsme tady.
Co?
Nic.
- Nemyslel jste si, že vás vemu ke mně, že ne? - Ne.
Teď vám mužu říct, že...
to není Madison County.
A vy určitě nejste Clint Eastwood.
To si piš.
On je 2x tak starší.
- Mužete si už vysednout. - Jo.
Víte agentko Blakeová.
To neznamená, že vy jste o tom nechtěla mluvit, že ja to taky udělám.
Šerife, cokoliv si myslíte, že se tu děje...
věřte mi, že to tak není.
Mluvil jsem o dostizich.
Věděla jsem to.
Halo?
Je tu někdo?
Vy musíte byt...
Federální šerif.
To bylo rychle.
Malé město.
hodně drbů.
- Jmenuji se Beverly Barlowe. - Jack Carter.
Ta helikoptera, nebyl to...
Promiňte.
Někteři klienti si vyžadují určitý stupeň diskrétnosti.
Klienti?
Hosté.
Vypadáte...
na unaveného.
Zabydlíme vás.
Děkuju.
Prosím.
Hezký a přítulný.
Žena vám bude dělat společnost?
Moje žena?
Spíše ne.
Žijeme odděleně.
To kvůli sexu?
Cože?
To je všeobecný problem v dlouho trvajicích vztazích.
Lidé se nudí.
Chcou experimentovat v sexu, ale neví, jak dat najevo svoje potřeby.
No...
ne, žeby dělení se o můj intimní život
s uplně cizím člověkem nebyla sranda.
Zrovna teď ale potřebuju pořadný spánek a...
sprchu.
Vy jste hostem.
Sladke sny, Jacku Cartře.
Není to Nock, ten pes?
Co máš?
V inventáři to potvrdili.
Jeden z čipu Syntacu zmizel.
ze sekce 5? To není možné.
- Bezpečnostní kamery by... - Ne, kdyby byly vypnuté.
Nějaká elektromagnetická porucha, která znočila celý systém.
Kdokoli to udělal, věděl jak to udělat.
Kdo všechno se tam mohl dostat?
Kromě vás?
Ano, kromě mně, Fargo.
Jenom lidé s povolením S5.
Nechtěl jsem...
Chcu, aby jsi udělal seznam. Chci aby se toho někdo chytil rychle a po tichu.
Neměli bychom to někomu říct?
Jestli se to dostalo do špatných rukou.
- A co když to nebyla nehoda? - Prostě se o to postarej.
O co, pane Kingu?
Kontrolou.
Měli bychom hned začít.
Jestli projekt ze zařízení byl odpovědný za...
Jak dlouho to potrvá?
Pár dnů.
Možna týden.
To je dlouho.
Mate lepší nápad šerife?
Ano mám.
Pozastavíme tuto operaci dokuď tohle nevyřešíme.
Ne, když mi dýcha na krk vaše komise.
Je čas inspekce. Do hry vstupují kariéry.
O čí kariéru se bojíte?
Opatrně, šerife.
Njste jediný, kdo tu má nějaký vliv.
Nechci aby se to dostalo mimo kontrolu.
Ne, to se nestane.
Tak dlouho dokuď bude klid.
Bude se dělat svoje práce.
Jestli je něco v zařízení za to zodpovědné...
tak odpovědní lidé se ujmou odstraněním toho problému.
Prosím neodcházejte...
Mate 24 hodin.
K sakru.
Kde je moje oblečení?
Slečno Barlowe!
/Potěšení ze sexu. /Speciální vydáni.
Dělate nějakou práci v utajení?
Někdo mi vzal moje oblečení.
Bylo trochu špinavé. Doufám, že namáte nic proti.
Omlouvam se.
Děkuji.
Omluvte mně.
Jistě.
Henry volal, když jste spal.
Ano?
Jo, říkal, že to bude trvát dýl než si myslel.
Říkal něco o kontrolování něčeho.
Jo no.
No prosím.
Potřeboval bych vědět, kde si tady mužu pujčit auto?
Mužete si pujčit moje.
Ale vraťte ho před západem slunce.
- Děkuju. - Není zač.
Přeji hezký den.
Diky.
Auto na solární pohon?
Před zapadem slunce. Jo, skvělé.
Velmi imponující, Jo.
Zástupce Lupoová.
Kdo tě to naučil?
Armáda spojených státu.
Specijální jednotka.
To by vysvětlovalo pár věci.
Jaké věci?
Nic.
To není tvoje starost.
Když chceš něco říct...
tak to řekni.
Dobře.
Jde mi o to, že ten vzhled tvrdé holky. To znamená, jo je to skvěle a tak dál,
ale některé chlapy muže tohle vyděsit.
No možna, když miluješ holky, ale to je v pohodě.
Přestaň kecat.
Co to k čertu je?
Archimedes.
Prosím?
Řecký matematik.
Přišel na hydrostatickou sílu.
Eureka, chápete?
Ne uplně. Ne.
Kdy máte narozeniny?
13.5.1969.
Proč se ptáš?
5,13,69.
Narodil jste se v útery.
Ja jsem 11,18,97.
Taky útery.
To je dobré vědět.
Dobrý den.
Maš velké problémy.
Počkej až soudce uslyší, jak jsi mě nechal zavřít na celou noc.
Tady máš. Vyplň formulář.
Zastupkyně, kde je šerif?
Nevidite, že jsem zaneprázdněna?
Upřímně?
Chcete vědět, kde je šerif?
Je v terénu a zařizuje policejní věci.
Taky bych tam měla byt, misto toho abych se tady starala o rozmazleného fracka.
Hej!
Teď jestli dovolite...
přestanu dělat vaší práci.
A začnu dělat tu svojí.
Řekl jsem něco?
Ne asi máš takový vliv na ženy.
A to mělo znamenat co?
Zapomeň na to.
Ne.
Opravdu.
Určitě bych chtěl poslouchat rady od puberťaka, který ani neumí napodobit letušku.
Ale prosímtě. Jak těžké muže být dělání tohodle.
Teď vážně.
Nemužeš to pořád dělat.
Nemužeš neustále utíkat od matky.
Proč ne?
Ty to dělaš.
Zoe.
Tvoje matka a já jsme se snažili.
jenom, že...
někteří lidé prostě...
spolu nemůžou pracovat.
Nemužou pracovat?
Tati, všechno co dělaš je, že pracuješ.
Zoe.
To... To...
Potřebuješ něco?
Ne od tebe.
Dobře.
Skvělá práce.
Otec roku.
Z kur...
Najdi si přechod!
V pohodě.
Uvidíme, kde se schovávají lidé.
Dobře.
To je nejhorší věc jakou...
To není dobré.
Dobré ráno, sluníčko.
Kde to jsem?
Co se děje?
Obávam se, že vám to nemužu říct.
Kam mně to vezete?
To vám taky nemužu říct.
Poslouchejte. Kdokoli jste.
Říkejte mi Taggert.
Taggert.
Nevím, jestl to víš, ale...
Zautočil jsi a unesl jsi federálního šerifa.
Jo, omlouvam se za to.
Jenom dělam svoji práci.
Práci?
Jakou práci?
Nemužeš mi to říct.
Co je to s tebou?
Low Jack.
Teď tě mám.
Počkej. Ty jsi chytáč psů?
Ne, specjalista zastavujicí biologické nebezpeči.
Hej!
Zešilel jsi?
To je ale parchant.
Malem jsi toho chlapka zastřelil.
To je jenom uspávací sérum.
Je úplně neškodné.
Je to jenom pes. Nech ho byt.
Poslouchej mně.
Kamaráde.
Pronásledoval jsem ledního medvěda skrz arktiku.
Potápěl jsem se v velkých útesech.
Lovil jsem v pralese Serengeti, ale nic z toho...
se neda srovnat s tim, co muže udělat tohle zvíře.
To není jen obyčejný pes, šerife.
To je ďábel ve vlastní osobě.
O ano, je normální.
To musí být nějaká sranda.
Ne, nehodi se pro tebe.
To si myslíš?
Ano.
Policista který ví co chce, hledá někoho stejného.
Halo?
Nevím jestli sis toho všimla, ale chlapi jsou zbavení samokontroly.
Kde je Kyle? Chci vědět co se tu děje a hned.
Už chápeš o co mi jde?
Nějaký problem šerife?
Nevím.
To vy mi řekněte. V jednom momentu vezu dceru do LA...
a v druhé jsem uprostřed Zóny šera.
Uklidněte se.
Jenom mi neřikejte abych se uklidnil.
Mám toho dost a toho vašeho šíleného města taky.
Okamžitě začněte mluvit a nebo tady do soumraku bude 50 federalních šerifů.
Obavam se, že vam tohle nemužu dovolit.
Doopravdy?
Jak mně chcete zastavit?
Hej, Low Jacku.
Jestli maš hlad, tak v ledničce zustalo trochu zbytků.
Puding, trochu sýra a salát.
Ale nechytej se mojeho sendviče.
Nechytej se ho, to je můj sendvič.
Jdi.
Ahoj, Allison.
/Máme problém s federálním šerifem.
/Měli bychom si promluvit, jsem na cestě.
Něco se děje.
/Co se děje?
Nevím.
Nevypadá to dobře.
/Opravdu to nevypadá dobře.
Ne, ne, ne.
Ne!
Zkurvysyn!
Ne!
Stůj!
Ne!
Pomozte mi!
Šerife?
Šerife.
Ach můj bože...
Šerifa.
Má zkušenosti, no a?
Vidím jenom dvě možnosti. Buď se ho zbavíme a nebo ho využijeme.
Znám svoje přednosti.
Zničil mojí klec.
Našel chlapce.
I tak bychom ho našli.
Rozbít ho na kousky!
- Bez tohohle poldy... - Dej pokoj. Musí.
Postavil jsem tu klec vlastníma rukama.
Postaviš si novou.
Jo... ale ne tak dobrou.
Jo, ten chlap je očividně dobrý v tom co děla,
a zrovna teď potřebujeme každou pomoc, která se nám muže hodit.
Pořád si myslím, že je to špatný nápad.
Šerife pojďme se projet.
Takže...
když jste řikala "zbavit se ho", znamenalo to...
koupit mu listek na autobus, víš...
Nejdřív ty důležité věci.
Standartní protokol o dodržení tajemství. Píše se tam, že budete obžalovan za zradu, jestli
budete mluvit o čemkoli, co tady uvidíte.
Hodně lidi by chtělo mít v rukách to, co se vám chystám ukázat.
Podepište to.
Kde mně vezete? Do zóny 51?
Ale no tak... Chtěli by mít naše zabezpečení.
Zpomal.
Co to děláte?!
Madam.
Co to...
/Přistup potvrzen.
Cesta je volna.
Asi jsem oslepl.
V klidu, to se skoro nikdy nestáva.
Ksakru, co jsem to podepsal?
Vitejte v Eurece.
Postavili to v II. světové válce.
Když si Einstein uvědomoval, že budoucnost leží v rukách vědců a ne vojáku.
Řekla jste, Einstein? Ten Einstein?
přemluvil prezidenta Trumana, aby postavil utočiště,
ve kterém budou moci žít a pracovat nejlepší vědci na světě.
Od té doby většina vědeckých objevů...
se stala tady v Eurece.
Držte se.
Vyjděte z výtahu prosím.
Takže, kde je vaše místo v tomhle všem?
Bez urážky, ale nevypadáte na vědce.
Jsem expert z úřadu. Mou prací je ujistit se, že experimenty...
Budou mít nějaké zisky.
Chtěla jsem říct produktivní.
Perspektíva lepšího zítřku stojí nějaké peníze.
to vysvětluje ten Fort knox.
Sekce 5 je rezervovaná pro vojenské účely.
Vojenské? Jde tady o zbraně?
Nemužu vám to říct bez svolení.
Takže tolik, jestli jde o perspektivu lepšího zítřku.
Život je plný kompromisu, šerife.
Kořist je taková, že Eureka má všechno, co je nejlepší.
Školy, domy, zdravotní péči.
Doufám, że je tady nátlak na ochranu lepší, než to co jsem zatim viděl.
Vždycky je nějaké riziko.
Měli jste už problemy?
Jen zřídka.
Třeba?
Globální oteplování.
Chtěla bych aby jste se seznámil s jedním z naších nejlepších vědců.
Vypni simulaci. Fargo.
Tohle není level 6.
Vlastně je to level 4.
Poradil jsem si s ním v minulém týdnu.
Možna bych mohl překalibrovat systém, ale je spíš více udělany pro vás.
Ne, to je v pohodě.
Potřebuješ něco?
Jde tady Allison Blake.
Šerif Cob byl raněný.
Opravdu?
To si raději připravím můj soucitný pohled.
Hej, hej. V klidu, v klidu.
To není hračka.
Mužeš někomu vypíchnout oko.
Je s ní i host.
Federální šerif.
V Eurece?
Možna se někde potuluje nebezpečný uprchlík?
To by bylo zajímavé.
Nebuď směšný.
Vím.
Co jsem si myslel?
Ale když se to tak veme...
proč by tady jinak byl?
Proč to všechno?
Profesor King se snaží najít začátek.
Jaký začátek?
/Všeho.
Života.
Vesmíru.
To všechno muselo někde začít.
Přesně to "Kde" se snažím najít.
Profesor Warren King, federální šerif Jack Carter.
Profesor King je nositelem Nobelovy ceny
a slavným astrofyzikem.
A já jsem kapitánem mého softbalového týmu.
V hlavě to znělo líp.
Omlouvám se.
jak je šerifovi Allison?
Pořád je operován.
Ale tady federální šerif se rozhodl, že nám pomůže, než se šerif uzdraví.
Federální šerif? Jak velkorysé z vaši strany.
Tohle všechno musí byt pro vás trochu šokujíci.
Nuže, jsem z LA.
Nic mně nezaskočí.
Chápu.
Skoro nic.
No možna bychom měli přejit k tomu, proč jste tady?
Zkoušeli jsme stromy na obsah radioaktivního uhlíku
a rozsah jejich stáři je od 12 do 1200 roků
Myslíte, že to zní normálně?
A co z tohodle zní normálně?
Takové rychlé stárnutí muže byt způsobené jedině kvantovou anomálií.
A potom nastáva dočasná časová bio-lokace...
Promiňte, ještě jednou?
Dočasná časová bio-lokace. Fargo!
Nějakým způsobem...
byl ten karavan přechodně izolován ze předu.
Což bylo zapřičiněno různými časovými proudy.
Čeho bezprostředním efektem byla rotace Země mezi fázemi.
Jak je to možné?
To je často kladená otázka v naších projektech, ale doposud...
žádné nevypadají, že jsou spolu propojené.
Včetně vašeho?
Počkejte.
To je v pořádku.
Šerif je jen zvědavý.
Mé výzkumy vyžadují vyspělý poznávací software,
který mi dovoli naměřit kosmické události.
Takže...
jedině, že se bojíte malých lidí.
A co sekce 5?
Asi tam mate zamčene zajimave věci.
Podrobnosti laboratoře v sekci 5 jsou přísně tajné.
Z toho co vím, že tam je, by nas nemělo stat...
Z toho co víte?
Bez uražky, ale...
není to vaše práce vědět?
Ne. Neodbytný.
Měli bychom se vrátit do práce.
Allison.
Informuj mně o zdrávi šerifa.
Všichni se o něho bojíme.
Ne to vůbec nebylo nemístné.
Chcete abych dělal svoji práci? Tak ji dělam.
Jenom dejte pokoj Warrenovi, dobře? On není jedním z vaších uprchlíku.
Warren, jo?
Vypada to, že se někdo zamiloval do učitele.
Musím si začit zapínat pasy.
Zkoušíte moji profesionalitu?
To byl jenom vtip, ale zapomněl jsem, že vy na MO nemáte smysl pro humor.
Možna jenom nejste srandovní?
Poslouchejte, snažím se to všechno pochopit.
Nevím vůbec nic o kvantové fyzice.
A abych byl upřímny, nejsem si jisty, jsetli vám mužu nějak pomoct.
Ale jestli chcete abych to zkusil, tak musím dělat svojí práci po svém.
A jen tak pro vaši zajimavost, já jsem srandovní.
Mužu dostat moji zbraň?
Děkuju.
Zkur... Zastavte auto.
Zastavte to auto.
Počkejte na mně.
Co to čteš?
"Populárni věda".
Maji jenom tohle.
K sakru...
Co tady dělaš sama?
Vyšli jsme si s Jo.
Přišli jsme na to, že mame hodně společného.
Jako co?
Jako třeba válka s patriarchální společností, abychom ukazáli naši feministickou sílu.
Máš hlad?
Vincent ti muže udělat všechnpo co chceš. Ani menu tady nemají.
Šerife řekněte si co chcete a já to udělám.
To je jedno. Necham se překvapit.
Specialita kuchaře, už ji nesu.
Takže...
co jsi dělal celé odpoledne?
Jo.
Jesli jde o tohle...
Musíime si promluvit.
Dobře, mluv. Prostě mi řekni ty špatně zprávy.
Co to má znamenat?
Naposledy když sis chtěl "promluvit",
tak jsi mi řekl, že se musiš vystěhovat.
A předtím jsi mi řekl, že babička zemřela.
Vidiš v tom nějakou spojitost?
Ne, to s tim nema nic společného.
Dobře. Je to něco podobného.
Šerif byl raněný a nějakou dobu tu budem muset zůstat.
Co?
Nic.
Musím něco prozkoumat.
Potřebuješ mojí pomoc.
Mužu toho nechat.
Od kdy?
Tady to je. Jedno "Fugu sashi".
Jeden cheeseburgr.
A jednou slané brambory v županu a obrané bílé trufle sebou.
Řekni Jo, že jestli mně chce, tak se musí víc snažit.
Díky, Vine.
Tak, uvidíme se, až se uvidíme.
Počkej, počkej, počkej.
Počkej, Zoe. Pojď sem.
Pojď se mnou k Beverly. Zařidim ti pokoj.
Jsem vzrušená.
Ne.
Zoe.
Skončím tak rychle, jak budu moct.
To stejné si říkal mámě.
Asi ji na konec unavilo čekáni.
Ne...
Šerife.
Vyšetřujete to, že?
Slyšej jsem, že dům Neda Carvera byl stejně rozdělený jako karavan Waltra.
Jo. Lepší je o tom asi nemluvit.
Věřte mi. Tady je to normální věc.
Vlastně se sázíme, co bude trefeno příště,
jestli mate zajem.
Musim zjistit rozsah.
Musim zaplatit? Kde jsme?
To je na mně.
Samozřejmě, kdyby jste měl echo, kde to muže trefit...
Teď mam větší starost o to, kde to všechno začalo,.
Mužu si to pujčit?
Ano.
A chalpče, je...
Archimedes, že?
/Zlato, kdo je to?
5,13,69, úterý.
Dobře, zlatičko. Vrať se dovnitř.
Šerife.
Co se děje?
Velmi milý kluk.
Mluvili jsme spolu dneska v parku.
Snažite se byt vtipný?
Ne?
Můj syn je autista. Sotva mluví s lidma, které zná.
To je mi líto.
Nevěděl jsem...
Promiňte.
Myslím si, že mám stopu.
Asi bych to neměl říkat, ale budu muset na návštěvu k vašemu kamarádovi profesorovi.
Vytahl jste mě sem abych se podíval na mapu?
Co to je?
To jsou lokalizace každé nahlašené anomálie.
Jsem si vědom tehle malé sázky, šerife.
to si teď budeme trochu sázet? To je vaš nápad?
Ne. Vaš vyspělý poznávací software muže naměřit kosmickou událost
v místě vzniku, že?
A co když ty události jsou více lokální?
To může fungovat?
Teoreticky.
Mohloby...
i když budeme muset provézt skutečné výpočty.
Co je, Warrene? Bojíš se trošky matematiky?
Ne.
Nebojím se trošky matematiky.
Nebylo by špatné to zkusit, nemyslíte?
To je jednoduché, ale bude to nějakou dobu trvat.
Mám vás někde zavézt, šerife?
Ne, projdu se.
Přida se mi trocha čerstvého vzduchu.
Jasně.
Ahoj Archimede.
Šerife.
Ano?
Diky.
Jasně.
Něco se děje?
Ne.
Dobře.
Chvilku. Musím vynést smetí.
Ale ne.
Pozor!
Utikejte, utikejte, utikejte!
Rychle, rychle!
Honem, rychle!
Jdeme, jdeme!
Pohyb, pohyb!
Terry, nech to a pojď!
Ach můj...
Zrovna jsem se vrátil z 18 hodinového letu z Indonezje,
takže ještě dřív než něco řekneš,
zamyslí se, jaký vliv na tvoji kariéru bude mit tenhle telefonát,
jestliže není monumentalního významu.
/Jde o Eureku, pane.
/Mame tady situaci 1. stupně.
Probuď senátora a předsedu komise.
A nažen je všechny do centra.
Řekni jim aby to probrali, že jsem ti to nařídil.
K sakru.
Auto.
Dýchej, Waltře.
Dobře.
Co se stalo?
Já...
do něčeho jsem se zapletl.
O co ti jde?
Já...
v příštím měsici je hlavní inspekce.
Já...
řikal jsem ti, že bojuju abych to stihl v čas.
Vím, že to zpusobovalo napětí mezi tebou a Susan.
Řekli mi, že mi mužou pomoct.
/pomaleji, pomaleji.
/Kdo jsou oni?
Nevím.
Nikdy jsem je neviděl
A pomohli mi.
Ale teď se všechno hroutí.
Kdo je to?
Šerife.
Viděl jsem, že je rosviceno.
Walter, že?
Jak se má rodina?
Dobře.
A... pravděpodobně už na mně čekají.
Takže...
Waltře.
Promluvíme si zítra.
Dobře?
Určitě.
Dobře.
Všechno v pořádku?
Nouzové sezení.
Normálně se snažím mít volné večery, ale...
jak vidíte, na toto město sedí všechna slova kromně toho normální.
Tak jako vaše "pokoje k pronájmu"?
Všichni máme svoji roli.
Nevím jak vy, ale já bych se něčeho napila.
Pohodlně se posaďte.
Jak se má jeho syn?
Bude v pořádku.
Děti se přizpůsobí.
Mám starost o dospělé.
Obzvlášť tady.
Kdybych uvízl na praštěné farmě, taky bych potřeboval psichiatra.
A kdo řekl, že ho nepotřebujete?
A raději mi říkejte psychoterapeutka.
Udržení svazku ve vaší profesi je těžké.
Pomáhá mít někoho s kým si můžete promluvit.
V mojí profesi...
je práce na prvním místě.
Myslím si, že vaše žena s tím nemusí souhlasit.
Věděla do čeho jde.
Pořad trávíte čas na cestách.
Vzdálenost.
To muselo mít vliv i na vás.
Obzvlášť když na řadu přichází dítě.
Zkoušel jsem...
práci v kanceláři, když se Zoe narodila.
Změna, která obšťastní jiného, nakonec končí vlastním neštěstím.
Přesně tohle jsem řekl Abby.
A ona ucítila, že si raději vybírate práci než ji.
Jo a řekl jsem ji, že to není tak jednoduché.
To není obyčejná práce.
Zastavuji zlé lidi před dělaním zlých věci.
Jsem si jistá, že je to úplně pohodlné, když se vracíte na noc domů.
Sám.
Takže vy mi vracíte údery...
Radím velmi vlivným lidem, šerife.
Diplomatům, hodnostářům.
Dokonce i pár prezidentům.
Věděl jsem, že to byl on.
Neplatí mi za to,
že vracím údery.
Chcou upřímnost.
V klidu šerife, to jsme my.
Kde je Beverly?
Není ji nic?
Kromě uraženého ega.
Nikdy mi žadný chlap neusnul.
No co, čas vztávat.
Co se stalo?
Věcy se zhoršily.
Jídelna. Měli jsme první úmrti.
Byl jsem tam.
S mojí dcerou.
Nic jí není.
Dobře.
A co je s Kingem?
Měl štěstí?
To jsou ty dobré zprávy.
Asi našel místo vzniku.
Kde?
Pojďte se mnou. Ukažu vám to.
Takže... Vy a Beverly Barlowe.
Jenom jsme si povídali.
Proto máte rtěnku na límci?
Věděl jsem to.
Jasně.
Diky Bohu. Zrovna jsem se vám snažila dovolat. Prosím vstupte.
Co se stalo?
To... Jde tady o Waltera.
On prostě... nebyl sám sebou.
Je cely vystresovaný, potom co jsme malem ztratili Briana.
- Karavan... - Susan.
Susan.
Uklidni se.
Kde je Walter?
Dobře. Vrátil se pozdě domů.
Velmi pozdě, včera v noci.
A zamkl se ve sklepě.
Něco se stalo s jeho experimentem.
A zdá se mi, že to chce napravit.
Měla bys tady zůstat se mnou.
Waltře.
/Zlato.
/Pojď ven. /Přijela policje.
Waltře!
To si dělaš kozy.
Uvidíme jestli paní Perkinsová nezná kód.
Susan.
Tady snad nikdo nic neděla jednoduše, nebo co?
Hej, Jo! Nějaký pokrok s tím kódem?
Ne, ale přinesla jsem si pomoc.
Doktore Perkinsi, tady je zástupce Lupo.
Jestli mně slyšíte, tak odstupte od dveří.
Možna to není nejlepší...
způsob.
Dámy napřed.
Asi jsme našli naš výchozí bod.
A nejenom to.
Ještě nebudeme střílet do té šílené věci, dobře?
Běž, rychle, rychle.
Někdo si objednal invazi?
V pořádku, poslouchejte!
Chci ty práhy mít zkontrolované a potom jěště jednou překontrolované.
Teď je to zóna s 3. stupněm ohrožení, dokud neřeknu jinak.
Plukovníku Briggsi, rangers, Fort Bragg.
Jo, chceš pomoct?
Ano, pane.
- Poručíku! /- Ano, pane!
Gratuluji slečno Blakeová.
Konečně se vám to podařilo pokazit.
Co vy vlastně děláte?
Něco, co jsem měl udělat posledně,
když se vám vaš malý projekt dostal mimo kontrolu.
Eureka je v kompetenci MO.
Byla v kompetenci MO.
Teď je to věc národní bezpečnosti.
Což znamená, že se mi zodpovídate vy.
Dobře, dostaneme odsud ten stroj.
Idiot.
Vy dva jste si blízcí?
Víte, že ten chlapecký šarm by vapadal líp kdyby jste byl oholený.
Mám to na seznamu.
Tak, kam berou tu věc?
Na jiné místo.
Muže mi někdo říct, s čím tady máme do činěni?
Z toho co jsme zjistili, je to prototyp tachionického akcelerátoru.
Anglický, profesore.
Budu mluvit pomaleji.
Aby jste to líp pochopil plukovníku.
Tachion je hipotetická jednotka, která se pohybuje rychlejí než rychlost světla.
Dobře.
Ne, to není dobře.
Nic se nemuže pohybovat rychlejí než rychlost světla,
protože pojetí samotného času se pak stáva bezvýznamným.
Jestliže Walter Perkins postavil něco ve smyslu tachionové kolize, pak...
čas tak jak ho známe, přestáva existovat. a to vedle fyzických zákonu
upadá na základní stupeň.
A co když to nezastavime?
Nikdo nebude v bezpečí.
Právě proto nesnášim tohle město.
Počkejte chvilku, jak mohl Walter Perkins postavit něco takového, aniž by to někdo věděl?
Musel porušit hlavní protokoly, to znamená...
že je to ukradený prototyp syntexu.
Vojenské zařízení další generace.
Takže otázka zní...
jestli by Walter mohl tohle postavit sám?
Odkud mohl dostat něco takového?
Ze sekce 5?
Nechápu, jak je to možné.
Ale zaručuji, že to bude hloubkově prošetřeno.
Mužete se spolehnout.
Dobře, už jsem toho slyšel dost.
Poslouchejte.
Moje rozkazy říkají, abych uzavřel tuhle oblast.
Takže všichni, kteři tady jsou, zůstanou tady, dokud nevyřešíme tenhle problém.
Tady Briggs.
Začněte evakuovat lidi do bunkrů.
Nejdříve ženy a děti.
Zoe.
/Hej, Jo!
/Ten meruňkový balzám do koupele je skvělý.
/Odkuď ho máš?
/Jo?
Jo, jsi tam?
/Nepanikařte.
/Jděte v klidu do nejbližšího bunkru.
Pojď.
Jdi mi z cesty.
Mám svoje rozkazy, pane.
Nikdo nemuže odejít.
Jdu pro svou dceru.
Nedělal bych to, šerife.
Řekněte svému vojákovi, že ma 2 sekundy na to, aby odložil svojí zbraň.
Ten voják je vycvičený člen přepadového komanda,
který vás muže zabit na 100 způsobu holýma rukama.
Ta zbraň je jeho zpusob jak byt milý.
Jde o moji dceru!
To mně nezajíma. Pohov.
Nechtěl bych vás vyrušovat, ale máme větší problém.
čas je narušen.
Padají fyzikální zákony.
Opravte mně jestli se pletu, ale...
to je jedna z těch věci, které se nezastaví na konci města, že?
Rozsah tohodle bude růst exponenciálně.
Jedině, že...
Henry.
Je možne, že se Walter snažil vytvořit další kolizi, když jeho stroj vybouchl?
Teoreticky.
Ale ty dvě události se navzájem vylučují.
To je stejné jako zapalení druhého ohně v místě požáru.
To je pravda, takže jestli to znova zprovozníme...
Mám příslušné nářadi v garaži.
Ne takové, jaké používal Walter, ale mělo by to stačit.
Kromě malého problému.
Část jeho vzorce zmizela s výbuchem.
Jde mi o to, že...
bez teho, je akcelerátor nepoužitelný.
Tvrdiš mi, že v tomhle městě skvělých vědců,
nemužete najít jediného člověka, který dopočíta jednoduchý matematický problém?
To není tak jednoduché.
Walter...
byl náš nejlepší kvantový fyzik.
Mohl to počítat měsíce.
- Ajeje... - Co?
- Roky. - Nevím.
To je divné. Už jsem to někde viděl.
I kdybychom na to nasadili naše nejlepší vědce...
/tak to nebude žádna procházka růžovým sadem.
/Neřikal jsem, že to tak skončí.
Musím si pujčit kličky od vašeho vozu.
- Dobře, Co si myslíte? - Věřte mi.
Mam jinou možnost?
Hej.
Davej na sebe pozor.
Dobře. V pořádku.
Jo.
Musím se odsud dostat. Mužeš se o něho postarat?
V klidu...
On je jenom z přepadového komanda.
Hej, vojáčku.
Federální šerif.
Běžte dál, pane.
/Všechno co říkají. /Žadné informace o tom co se děje.
/Nejsem si jistá.
Tati.
Zlatičko.
Není ti nic?
Ne. Co se k sakru děje?
Ten stroj a...
ztracený vzorec. Vědecké kecy, nemužu to vysvětlit.
Co udělame?
My nebudeme dělat nic. Zustaneš tady, tady jsi v bezpečí.
Jistě, že ne. Jedu s tebou.
Zoe, nemám čas na hádky.
Proto vyhraju.
Dobře.
Zustaneš u mně a nevzdáliš se ani na sekundu.
- Rozuměla jsi? - Jo.
Pojďme.
Hej, potřebujeme pomoct.
Taky vás rád vidím, šerife.
Že se to ale zvrtlo, co?
Zdá se mi, že to můžu spravit.
Ale nemůžu to udělat sám.
Jak vám můžu pomoct?
Vlastně nemůžete.
Ale doufám, že on muže.
Dobře, trvá to dostatečně dlouho.
On potřebuje víc času.
Asi 50 let a doktorský titul.
Vždyť je to jen dítě, pro Boha!
Dejte mu šanci.
Allison, možna má pravdu. Všichni víme, že Kevin má speciální talent,
ale to je příliš. Zvlášť za těchto okolnosti.
Ano.
To nefunguje.
Tady máš kamaráde.
Teď to zkus.
Co to děláte?
Nic.
To všechno on.
Bože.
Pusť mě.
To je...
Podařilo se mu to. Podařilo se mu to.
To mě picne.
Henry.
Do práce.
V klidu.
K sakru, to je studené.
V klidu.
Henry, nikdy si to moc neměl rád.
Jo, ale tentokrát je to naposled.
Skoro to máme.
To by mělo byt ono.
Jdi dál.
Dobře všichni. Teď anebo nikdy.
Ti kteři tady nemusí být, Ať jdou ven.
/No dobře všichni. /Jdeme odtud.
Jdeme, jdeme!
Dobrá práce, chlapče!
V pořádku.
Na moje znamení. Začneme.
1.
2.
3.
Teď.
Prsten č. 1.
Byla čest s váma pracovat, pane.
S váma taky.
Teď.
Prsten č. 2.
O Bože.
Tati, bojím se.
Vím zlato.
Teď a nebo nikdy!
Na můj povel.
1!
2!
3!
Teď!
Henry, pujčiš mi brýle?
Ne.
Waltře.
Waltře, ty zkur...
/Tak co s tim strojem?
Vememe ho do laboratoře.
Analizovat.
A potom?
Potom ho zamkneme na velmi bezpečném mistě.
To doufám.
Protože nemám rád tohle město. Myslím si, že je to barel se střelným prachem.
A myslím si, že sedíte v letadle se zapalkami.
Řeknu vám něco.
99% vybavení, které použivate,
aby jste zabezpečil tuto zem, byla vynalezená u nás.
Jestli budete ochoten zbavit se tohoto vybavení, tak mi laskavě dejte vědět.
Tentokrát jste měli štěsti.
Ale budu vás pozorovat.
Obelhal jsi mně.
Allison, Allison.
To není tak jednoduché.
Ten chip, který měl Walter, byl ukradeny ze Sekce 5 a ty jsi o tom věděl.
Všechny jsi vystavil nebezpeči.
Nevím odkuď vzal ten chip, Allison.
Přisahám, že jsem o tom nic nevěděl.
Pro tvé dobro, doufám, že ne.
Problémy v ráji?
Fargo.
Čekají na vás.
Zůstaň.
Omlouvám se, pane.
Dej pokoj, děláš to každou hodinu. Prostě to udělej, udělej.
Dotknul ses mého oka.
Jdeme.
Máš opravdový problém s autoritou, víš to?
To je kretén.
Kosmické lodě?
Nastartujte.
Ne, ne.
dálkově.
Diky.
Snažte se ho udržet na zemi.
Ne, opravdu.
Jo...
Skvěle.
Pamatuj na to, co jsem ti říkala.
Hra je dobrá, jen nehrej podle jejich pravidel.
Připravená?
Jistě.
Víš ona je opravdu pronikavá.
Ano.
Chci o tom napsat knihu.
Jo.
Děkuju.
Za všechno.
Řekni šerifovi, že je mi líto, že jsme ho nenavšivili.
Sam mu to řekni.
Tak rychle nas opouštite, šerife?
Je dobré vas vidět na nohou, šerife.
Asi by jste neměl chodit.
Ne.
Ale neřikejte to doktorovi.
Jsem vašim dlužníkem, šerife.
Ne. To nestoji za řeč.
Ne udělal jste moji práci a to dobře.
Diky.
Henry ho udělal?
Jo.
Henry.
- Pa. - Pa.
Udělal dobrou práci.
Hlavně ho držte na zemi.
Jo, vy taky.
Adios, Zoe.
Pa, šerife.
Nashle.
Co mysliš?
Asi se mi víc libil v černé.
Víš o co mi jde.
Mohlo to byt horší.
Víš...
Zoe, to nebylo hezké, že jsem tě tak nechal samtou.
Vím, že to nebylo správne.
A že ne vždy jsem ti byl na blízku.
Takže...
Omluváš se mi?
Ne.
Jasně, že jo.
- Ne. - Ty se mi omlouváš.
Vpořádku.
Ano.
Ano, omlouvám se.
Teď...
chceš mi něco říct?
Ne.
Jo rozhodně jsi moje dcera.
Uvědomuješ si, proč jsme se do toho zapletli?
Proč?
Nedívaš se na cestu.
Vlastně na co ses dival?
Na nic.
vůbec na nic.
Ja...
pořad tomu nemužu uvěřit.
Takže jsi vůbec nevěděla, že Walter byl do něčeho takového zapleteny?
Ne. Vubec žádne.
Až na to...
Až na co?
Byly telefonáty.
Občas pozdě v noci.
Walter nic neříkal.
Ale mohla jsem si domyslet, že byl vyděšený.
Zdá se mi, že musel pracovat s někym jinym.
Tady maš.
Vypij to.
Budeš se cítit lépe.
Díky, jsi taková milá.
Takže, řikala jsi o tom ještě někomu?
Ne, ale...
řeknu.
Susan.
Nemáš zdání, jak nerada tohle slyším.
Trvalo nám hodně času než jsme našli správného kandidáta.
Dokonce ještě dýl aby získal přistup do Sekce 5.
Walterovi to šlo tak dobře.
A teď musíme začít znova.
Doufala jsem, že zůstaneme kamarádky.
Jo.
Tady Beverly.
Jsem u Perkinsu.
Susan spachala sebevraždu.
Ano.
Dobře.
Cartere.
To jsou speciální agenti Picks a Miller.
z Ministerstva obrany.
Poslouchejte jestli jde o...
ten papír, který jsem podepsal, tak jsem nikomu nic neřekl.
Vlastně jsme tady ve jménu majora, na kterého jste udělal velký dojem.
Asi myslíte plukovníka, plukovníka Briggse.
Ne, mluvíme o majoru Williamovi Cobie z vojenské zprávy.
Říkal, že jste nedávno spolu pracovali.
Mate na mysli šerifa?
Diky jeho doporučení, vaše bezpečnostní prověření zůstalo okamžitě povýšeno.
Šerife.
Pane.
Nechapu.
Uklidni se, Cartere.
To je povýšení.
Gratuluji.
Chtěl bych definovat povýšení.
Dobře.
To není povýšení, v které jsem doufál.
To není nic důležitého.
Mužeš to udělat, Jacku.
Ať se to stane.
Jo, zavolej Henryho.